U petak, 25. listopada 2024. u 20 sati, Zagrebački plesni centar ugostit će izvedbu plesne predstave „il sonetto“ u koreografiji Martine Tomić. Predstava koja je svoju premijeru imala na ovogodišnjim Perforacijama, prema najavi, traga za plesnim prijevodima Shakespeareovih soneta, istražujući njihovu melodiju, sonornost, simetriju i ritam.
Podijeljena je u četiri poglavlja, nazvana riječima iz Shakespeareovih soneta: countless, assassination, unreal i frugal. Pokret i jezik, kaže autorica, stvaraju bogatu, emotivnu vožnju kroz geometriju žudnje i dinamiku likova, gdje se melodija riječi sudara s plesnom ekspresijom.
„Motivacija je krenula iz nastavka suradnje s dramaturginjom Ivanom Đula i potrebom za nečim što smo nazvale „prijevod za izvedbu“ koji nije tek puko osuvremenjivanje jezika, niti njegovo pojednostavljivanje, već nalaženje načina da, ponekad teško prohodan jezik, kao Shakespeareov, postane izvedbeno živ. Poetičnost u predstavi i prijenos gustoće soneta stvara se kroz fragmentiranost, ritam, odnose, asocijacije…“, kaže Martina Tomić.
Predstavu izvode Viktoria Bubalo, Koraljka Begović, Ida Jolić, Marta Krešić, Ana Mrak, Ana Novković i Mia Zalukar. Glazbu potpisuje Nenad Kovačić, dok su za kostime, svjetlo i scenografiju zaduženi Ana Mikulić, Saša Fistrić i Stefano Katunar.
Predstava je nastala u produkciji umjetničke organizacije Genijator, u suradnji s Udrugom Domino i Studijem za suvremeni ples.
Fotografija: Nina Đurđević